; tweb - Tomachie KiCad plugin dialog strings (de)
; Bold heading at the top of the dialog. Shown only on first run.
heading = Einmalige Einrichtung
; Body text under the heading. Explains what the address is for.
intro = Geben Sie die Adresse ein, an die der Analysebericht und das aktualisierte Design mit Testpunkten gesendet werden.
; Shown under the intro. {0} is the host the files are sent to. This is the
; notice that the design leaves the user's computer, so keep it factual.
offsite = Mit Analysieren wird dieser Schaltplan zu {0} hochgeladen. Dort wählen Sie die Testoptionen und starten die Analyse.
; Label for the email entry field.
email = E-Mail-Adresse
; Label for the confirmation entry field.
confirm_email = E-Mail-Adresse bestätigen
; Hyperlink text. Opens the agreement in the browser.
cda_link = Vertraulichkeitsvereinbarung und Datenschutzerklärung lesen
; Hyperlink text. Opens the page explaining what the analysis does.
learn_link = Neu hier? So funktioniert es
; Button that uploads the design and opens the browser to finish.
send = Analysieren
; Button that cancels without sending anything.
cancel = Abbrechen
; Shown under the off-site notice. Tomachie reads the files on disk, and KiCad
; gives a plugin no way to save for the user or to detect unsaved edits.
save_first = Speichern Sie zuerst den Schaltplan - Tomachie analysiert die Datei auf der Festplatte, nicht ungespeicherte Änderungen.
; Shown when KiCad's API is switched off, which is the only reason the plugin
; can run but not reach KiCad. Name the exact menu path.
api_disabled = Die KiCad-API ist nicht aktiviert, daher kann Tomachie Ihr Design nicht sehen. Öffnen Sie in KiCad die Einstellungen, dann Plugins, aktivieren Sie die KiCad-API und starten Sie KiCad neu.
; Windows only. Shown at the bottom of the first-run dialog, so the user knows
; how to get back to it later. Keep the Shift key and the icon description recognisable.
settings_hint = Sie können diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Umschalttaste gedrückt halten und auf das Tomachie-Häkchen in der KiCad-Werkzeugleiste klicken.
; Shown when the two email fields differ.
email_mismatch = Die beiden E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.
; Window title. {0} is the project name.
title = Tomachie - {0} senden
; Linux only, in place of settings_hint: KiCad passes no Shift key to a plugin
; on Linux. {0} is the full command (path of tweb plus --settings); \n is a line break.
linux_settings_hint = Um diese Einstellungen später zu ändern, führen Sie in einem Terminal aus:\n{0}
