; tweb - Tomachie KiCad plugin dialog strings (ur)
; Bold heading at the top of the dialog. Shown only on first run.
heading = یک بار کی ترتیب
; Body text under the heading. Explains what the address is for.
intro = وہ پتہ درج کریں جس پر ڈیزائن کی تجزیاتی رپورٹ اور ٹیسٹ پوائنٹس والا تازہ ڈیزائن موصول ہوگا۔
; Shown under the intro. {0} is the host the files are sent to. This is the
; notice that the design leaves the user's computer, so keep it factual.
offsite = تجزیہ دبانے سے یہ اسکیمیٹک {0} پر اپ لوڈ ہو جاتا ہے۔ وہاں آپ ٹیسٹ کے اختیارات منتخب کر کے تجزیہ شروع کرتے ہیں۔
; Label for the email entry field.
email = ای میل پتہ
; Label for the confirmation entry field.
confirm_email = ای میل پتے کی تصدیق کریں
; Hyperlink text. Opens the agreement in the browser.
cda_link = رازداری کا معاہدہ اور پرائیویسی پالیسی پڑھیں
; Hyperlink text. Opens the page explaining what the analysis does.
learn_link = پہلی بار؟ دیکھیں یہ کیسے کام کرتا ہے
; Button that uploads the design and opens the browser to finish.
send = تجزیہ
; Button that cancels without sending anything.
cancel = منسوخ
; Shown under the off-site notice. Tomachie reads the files on disk, and KiCad
; gives a plugin no way to save for the user or to detect unsaved edits.
save_first = پہلے اسکیمیٹک محفوظ کریں - Tomachie ڈسک پر موجود فائل کا تجزیہ کرتا ہے، غیر محفوظ ترامیم کا نہیں۔
; Shown when KiCad's API is switched off, which is the only reason the plugin
; can run but not reach KiCad. Name the exact menu path.
api_disabled = KiCad کا API فعال نہیں ہے، اس لیے Tomachie آپ کا ڈیزائن نہیں دیکھ سکتا۔ KiCad میں ترجیحات کھولیں، پھر پلگ اِنز، KiCad API فعال کریں اور KiCad دوبارہ شروع کریں۔
; Windows only. Shown at the bottom of the first-run dialog, so the user knows
; how to get back to it later. Keep the Shift key and the icon description recognisable.
settings_hint = آپ یہ ترتیبات کسی بھی وقت Shift دبائے رکھ کر KiCad ٹول بار میں Tomachie کے نشانِ درستی والے آئیکن پر کلک کر کے بدل سکتے ہیں۔
; Shown when the two email fields differ.
email_mismatch = دونوں ای میل پتے مطابقت نہیں رکھتے۔
; Window title. {0} is the project name.
title = Tomachie - {0} بھیجیں
; Linux only, in place of settings_hint: KiCad passes no Shift key to a plugin
; on Linux. {0} is the full command (path of tweb plus --settings); \n is a line break.
linux_settings_hint = بعد میں یہ ترتیبات بدلنے کے لیے ٹرمینل میں یہ چلائیں:\n{0}
